-
1 eine öffentliche Anstalt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine öffentliche Anstalt
-
2 Anstalt
Anstalt〈v.; Anstalt, Anstalten〉1 instelling ⇒ inrichting, instituut♦voorbeelden:eine öffentliche Anstalt • een openbare instelling -
3 Anstalt
f; -, -en1. ( öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, Am. sanitarium; umg. (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution förm.; prison, Am. auch penitentiary; Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law; in eine ( geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic; jemanden in einer Anstalt unterbringen place s.o. in ( oder have s.o. admitted to) an institution2. Pl.; fig.: Anstalten machen zu (+ Inf.) get ready to (+ Inf.) keine Anstalten machen zu (+ Inf.) make no move to (+ Inf.), show no sign(s) of (+ Ger.) er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge; Anstalten zu etw. treffen make arrangements for s.th.* * *die Anstalthome; institution; establishment; institute* * *Ạn|stalt ['anʃtalt]f -, -en1) institution (auch euph); (= Institut) institute2) pl (= Maßnahmen) measures pl; (= Vorbereitungen) preparations plfür or zu etw Anstalten treffen — to take measures/make preparations for sth
Anstalten/keine Anstalten machen, etw zu tun — to make a/no move to do sth
* * *An·stalt<-, -en>[ˈanʃtalt]f1. MED institute, mental institution, asylum3. (öffentliche Einrichtung) instituteöffentliche \Anstalt public institution* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
* * *1. (öffentliche Anstalt public) institution, establishment; (Schule) institute, school; (Heim) home; für schwer Erziehbare: reform school; (Sanatorium) sanatorium, US sanitarium; umg (Nervenheilanstalt) asylum; (Gefängnis) penal institution form; prison, US auch penitentiary;Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law;in eine (geschlossene) Anstalt kommen enter a (secure) clinic;2. pl; fig:er machte keine Anstalten zu gehen he wouldn’t budge;Anstalten zu etwas treffen make arrangements for sth* * *die; Anstalt, Anstalten1) institution2) Plural preparations[keine] Anstalt machen od. (geh.) treffen — make [no] preparations ( für for)
Anstalt machen/keine Anstalt machen, etwas zu tun — make a move/make no move to do something
-
4 Anstalt
An·stalt <-, -en> [ʼanʃtalt] f1) med institute, mental institution, asylum3) ( öffentliche Einrichtung) institute;öffentliche \Anstalt public institution;\Anstalt des öffentlichen Rechts public institution, body corporate spec -
5 Anstalt
Anstalt f GEN institution, institute* * *f < Geschäft> institution, institute* * *Anstalt
(Gesellschaft) institute, [public] institution, (Institut) home, establishment, (Irrenanstalt) asylum, (Stadtbehörde) corporation (Br.), (Stiftung) foundation, endowment, endowed institution;
• gemeinnützige Anstalt public utility establishment (undertaking);
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Anstalt public institution, body corporate;
• psychiatrische Anstalt mental institution;
• typografische Anstalt printing house (establishment, shop, US);
• Anstalt des öffentlichen Rechts administrative agency (US);
• in eine Anstalt eingewiesen werden to be put under restraint. -
6 öffentliche (öffentlich-rechtliche) Anstalt
öffentliche (öffentlich-rechtliche) Anstalt
public institution, body corporateBusiness german-english dictionary > öffentliche (öffentlich-rechtliche) Anstalt
-
7 Anstalt
1) öffentliche Einrichtung учрежде́ние. Lehranstalt уче́бное заведе́ние, учи́лище. Internat закры́тое уче́бное заведе́ние. Besserungsanstalt исправи́тельное заведе́ние. für Jugendliche воспита́тельный дом. Heilanstalt санато́рий. Krankenhaus больни́ца, лече́бница. Irrenanstalt сумасше́дший дом. Gefängnis тюрьма́. kartographische Anstalt картографи́ческий институ́т. typographische Anstalt типогра́фия. verlegerische Anstalt изда́тельство2) Anstalten treffen (zu etw. о. mit Inf.) (пред)принима́ть/-приня́ть ме́ры (для чего́-н.), де́лать с- приготовле́ния (к чему́-н.). Anstalten zur Abreise < Reise> treffen дела́ть /- приготовле́ния к отъе́зду, собира́ться /-бра́ться в путь <в доро́гу>. keine Anstalten machen wegzugehen не собира́ться уходи́ть уйти́, не де́лать никаки́х попы́ток [geh o. iron поползнове́ний] удали́ться <уйти́>. ohne lange Anstalten без до́лгих <осо́бых> приготовле́ний -
8 public institution
-
9 ustanova
Anstalt f (-, -en), Einrichtung f (-, -en), Institutio'n f (-, -en); Stiftung f (-, -en); javna u. öffentliche Anstalt f; državna u. Staats-anstalt f (-einrichtung f); dobrotvorna u. Wohlfahrts-amt n (-einrichtung f) -
10 Post
Post, I) öffentliche Anstalt, um Personen, Briefe, Pakete etc. weiter zu schaffen: res vehicularis od. vehicularia (Kaiserzeit). – II) die öffentliche Gelegenheit, Personen etc. weiter zu schaffen: cursus publicus (im allg.). – cursor publicus. cursores publici (der Postknecht, die Postknechte). – cursus vehicularius (Postgelegenheit zu Wagen). – tabellarius publicus. tabellarii publici (Postbote, Postboten). – vehiculum publicum. vehicula publica (der Postwagen, die Postwagen; alle in der Kaiszt.). – mit der P. reisen, P. nehmen, vehiculo publico uti: etwas mit der P. senden, *alqd per cursorem publicum mittere: etwas auf die P. geben, *alqd cursori publico perferendum committere: vor Abgang (Abfahrt) der P., *priusquam cursor publicus od. vehiculum publicum abeat (abiret): nach Abgang (Abfahrt) der P., *cum iam cursor publicus od. vehiculum publicum abisset. – III) Nachricht: nuntius.
-
11 Institut
n; -(e)s, -e institute* * *das Institutinstitute* * *In|sti|tut [ɪnsti'tuːt]nt -(e)s, -einstitute; (JUR = Institution) institution* * *(a society or organization, or the building it uses: There is a lecture at the Philosophical Institute tonight.) institute* * *In·sti·tut<-[e]s, -e>[instiˈtu:t]nt1. (öffentliche Anstalt) institute* * *das; Institut[e]s, Institute institute* * ** * *das; Institut[e]s, Institute institute* * *-e n.faculty (University) n.institute n. -
12 Institut
In·sti·tut <-[e]s, -e> [instiʼtu:t] nt1) ( öffentliche Anstalt) institute -
13 Einrichtung
-
14 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
15 establecimiento
estableθi'mǐentom1) Gründung f, Niederlassung f, Anstalt f2) ECO Betrieb msustantivo masculino1. [fundación] Errichtung die2. [disposición] Festlegung die4. [institución] Einrichtung die5. [población] (An)siedlung dieestablecimientoestablecimiento [estaβleθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (fundación) Gründung femenino; (de un grupo de trabajo) Einsatz masculino; (de una costumbre) Einführung femenino; (de una sucursal) Eröffnung femenino; (de relaciones) Aufnahme femenino; (de un principio/récord) Aufstellung femenino; (del orden) (Wieder)herstellung femenino; (de una escuela) Einrichtung femenino -
16 institución
institu'θǐɔnfAnstalt f, Institution fsustantivo femenino1. [instauración] Einführung die2. [establecimiento] Einrichtung die3. [órgano social] Institution die4. (locución)institucióninstitución [institu'θjon] -
17 public institution
pub·lic in·sti·ˈtu·tionn öffentliche Institution, Anstalt f des öffentlichen Rechts -
18 Einrichtung
Einrichtung f ( das Einrichten) urządzanie, (a Mobiliar, Ausstattung, Vorrichtung) urządzenie; TECH a instalacja; (Gründung) założenie, otwarcie; ( Anstalt) instytucja, zakład ( öffentliche użyteczności publicznej);zur ständigen Einrichtung werden wejść pf w zwyczaj
См. также в других словарях:
öffentliche Anstalt — öffentliche Anstalt, Anstalt des öffentlichen Rechts … Universal-Lexikon
Anstalt des öffentlichen Rechts — AdöR; AöR * * * Anstalt des öffentlichen Rechts, durch Gesetz oder aufgrund eines Gesetzes errichtete juristische Person des öffentlichen Rechts und Verwaltungsträger, der als »Bestand von sachlichen und persönlichen Verwaltungsmitteln, die in… … Universal-Lexikon
Öffentliche Versicherer — sind Versicherungsunternehmen, die im Besitz der öffentlichen Hand sind. Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. In Deutschland gibt es 12 Öffentliche… … Deutsch Wikipedia
Anstalt — steht für: eine bestimmten Zwecken gewidmete juristische Person, siehe Anstalt (Recht), eine Organisationsform zur Erfüllung einer bestimmten öffentlichen Aufgabe mit eigener Rechtssubjektivität, siehe Anstalt des öffentlichen Rechts, eine… … Deutsch Wikipedia
Öffentliche Versicherung Braunschweig — Rechtsform Anstalt des öffentlichen Rechts Gründung … Deutsch Wikipedia
öffentliche Unternehmen — öffentliche Betriebe, Staatsunternehmen, Wirtschaftsbetriebe der öffentlichen Hand. I. Begriff:1. Organisatorisch abgrenzbarer Leistungsbereich im Sinn einer Wirtschaftseinheit, deren Träger vollständig – bei Kapitalgesellschaften mehrheitlich –… … Lexikon der Economics
Öffentliche Versicherungen Oldenburg — Rechtsform Anstalt des öffentlichen Rechts Sitz … Deutsch Wikipedia
Öffentliche Versicherungen Sachsen-Anhalt — Rechtsform Anstalt des öffentlichen Rechts Sitz Magdeburg Leitung Vorstand: Peter Ahlgrim (Vorsitzender), Rainer Bülow, Manfred Steffen Branche Finanzdienstleist … Deutsch Wikipedia
Anstalt des öffentlichen Rechts — Eine Anstalt des öffentlichen Rechts (AdöR, AöR) ist eine Institution, die eine bestimmte öffentliche Aufgabe erfüllt, die ihr gesetzlich zugewiesen worden ist. Ihre meist staatlichen oder kommunalen Aufgaben werden in ihrer Satzung festgelegt.… … Deutsch Wikipedia
Anstalt öffentlichen Rechts — Eine Anstalt des öffentlichen Rechts (AdöR, AöR) ist eine Institution, die eine bestimmte öffentliche Aufgabe erfüllt, die ihr gesetzlich zugewiesen worden ist. Ihr meist hoheitliches Tätigkeitsgebiet wird in ihrer Satzung festgelegt. Sie bündelt … Deutsch Wikipedia
Anstalt — Institution; Einrichtung * * * An|stalt [ anʃtalt], die; , en (veraltend): 1. öffentliche Einrichtung, Institution o. Ä., die der Ausbildung, Erziehung, Heilung o. Ä. dient: sie kam in eine Anstalt für schwer erziehbare Kinder; der Trinker wurde… … Universal-Lexikon
